23.4.24

Vintage Press - Revue Internationale de l'Horlogerie (1952)


ENGLISH (il testo italiano è in fondo alla pagina)
The Revue Internationale de l’Horlogerie (RIH) was a trade magazine published monthly in La Chaux-de-Fonds (Switzerland). Its April 1952 issue was fully devoted to the self-winding wristwatch, a product that over twenty years after its debut still struggled to gain widespread acceptance among the public. As the Bales Watch Fair was approaching, the obvious intent of the RIH was to promote the sales of a timepiece that customers still found unreliable and too expensive.


The brief history of the self-winding watch is the work of Alfred Chapuis, the most reputed historian of watchmaking at the time. Abraham-Louis Perrelet is mentioned as the inventor of the “Perpetuel” timepiece in the 1770s. A few years later, such great watchmakers as Abraham-Louis Breguet and Louis Recordon patented their own ingenious systems. The British John Harwood was the first to create an automatic wristwatch in the late 1920s. In the mid-1930s, the Perpetual by Rolex paved the way to the modern automatic watch.


The following pages feature a wide selection of contemporary self-winding movements presented by their manufacturers. Photo above: calibers by ETA and AS.


Most exhibitors at the upcoming Basel Watch Show were presenting automatic watches. These pages feature products by Rolex, Movado, Omega and Breitling among others.


The final pages are devoted to the impact of the self-winding watch on world markets. Retailers from all over the globe were invited to write about their experiences. Photo above: reports from Brazil and Canada.

ITALIANO
La Revue Internationale de l’Horlogerie (RIH) era una rivista specializzata pubblicata mensilmente a La Chaux-de-Fonds (Svizzera). Il numero di aprile 1952 fu interamente consacrato all’orologio da polso automatico, prodotto che a oltre vent’anni dal debutto stentava a conquistare il grande pubblico. Con l’avvicinarsi della Fiera di Basilea, la finalità della RIH era ovviamente di favorire le vendite di un segnatempo che il pubblico percepiva ancora come inaffidabile e troppo caro.
La breve storia dell’orologio automatico fu affidata ad Alfred Chapuis, lo storico dell’orologeria più prestigioso dell’epoca. Abraham-Louis Perrelet è citato come inventore negli Anni 70 del 18esimo secolo. Alcuni anni più tardi, grandi orologiai come Abraham-Louis Breguet e Louis Recordon brevettarono a loro volta sistemi ingegnosi. Il britannico John Harwood fu il primo a creare un orologio da polso automatico verso la fine degli Anni 20. A metà degli Anni 30, il Perpetual di Rolex aprì la strada all’automatico moderno.
Le pagine successive presentano un’ampia gamma di movimenti automatici contemporanei descritti dai loro fabbricanti. Nella terza foto dall’alto, calibri di produzione ETA e AS.
La maggior parte delle Case partecipanti all’imminente Fiera di Basilea esponeva orologi automatici. In queste pagine (quarta foto dall’alto) appaiono prodotti firmati Rolex, Movado, Omega e Breitling fra gli altri.
La sezione finale è dedicata all’impatto dell’orologio automatico sui mercati mondiali. La rivista invitò commercianti di ogni parte del globo a condividere le loro impressioni sul tema. Nell’ultima foto, i rapporti dal Brasile e dal Canada.


18.4.24

Bibliography / Bibliografia

ENGLISH
Click here for a summary of the print sources - books, magazines, catalogs, manuals, brochures, yearbooks, dictionaries, encyclopedias - from which I drew to write my historical books. I hope it will prove useful to those who wish to delve into one or more themes related to the history and technology of watchmaking. Happy hunting!
 

ITALIANO
Clicca qui per consultare una sintesi delle fonti cartacee - libri, riviste, cataloghi, manuali, opuscoli, annuari, dizionari, enciclopedie - alle quali ho attinto per scrivere i miei libri storici. Spero che possa risultare utile a quanti desiderano approfondire uno o più temi legati alla storia e alla tecnica dell’orologeria. Buona ricerca!
 

13.4.24

New releases – Vulcain Cricket André Didixein

 
The brand and CronotempVs Collectors present a limited edition Cricket watch created as a tribute to André Didisheim, descendant of the founder of Vulcain and Real Madrid football player. The 39 mm stainless steel case houses the Vulcain caliber V-10 manually wound with double barrel, a result of the evolution of the 1947 original movement. The dial features Arabic numerals coated with Superluminova and a chromatographic effect created to simulate its aging.
 
 

2.4.24

New releases – Nivada Grenchen Chronoking ‘Paul Newman’ Orange

Taking cue from a vintage Chronoking, the dial features a ‘Newman’-style Art Deco typography on tan-colored sunray sub-dials, set against a black dial with an orange gradient minute track. The 38 mm stainless steel case is water resistant to 10ATM and houses a fully restored vintage Valjoux 23 Z movement.
 
 

24.3.24

New Releases – Fédérique Constant Perpetual Calendar designed by Peter Speake

British watchmaker Peter Speake and the Geneva-based brand unveil the latest addition to the Manufacture collection: a Perpetual Calendar housed in a 42-millimetre steel case. All of the displays have been skeletonised, as have the hands. Each component boasts its own lined finish; the gears of the perpetual calendar feature a circular satin finish and blued screws. The transparent caseback reveals the openwork oscillating weight characteristic of the Maison’s Manufacture movements. The words ‘Limited Edition 135 pieces’ are engraved on each timepiece.
 
 

21.3.24

Vintage ads - Longines (1939)

ENGLISH
"Patented waterproof watch - Antishock device - Unbreakable crystal". This ad dating back to 1939 hints to more than just all-weather timepieces. The military-looking aircraft seen on the background is a reminder of the difficult times ahead, as Europe is on the verge of war. The chronograph on the left is equipped with the caliber 13ZN. The watch on the right looks very much like a number of timepieces supplied to the armies.
Do you like vintage watch ads? Please visit the page about Watch Ads, my two-volume pictorial history of communication and design in 20th Century watchmaking.
Click here to watch the book trailer.
Click here to display and download a 20-page preview of Volume 1.

ITALIANO 
"Orologio impermeabile brevettato - Dispositivo antiurti - vetro infrangibile". Questo annuncio del 1939 non allude solo a orologi in grado di affrontare le intemperie. L'aereo di aspetto militare sullo sfondo ricorda che l'Europa sta vivendo tempi difficili ed è sull'orlo della guerra. Il cronografo sulla sinistra è equipaggiato con il calibro 13ZN. L'esemplare sulla destra è molto simile a quelli forniti a numerosi eserciti.
Ti piacciono le pubblicità d'epoca? Visita la pagina su Watch Ads, la mia storia illustrata in due volumi della comunicazione e del design nell'orologeria del Novecento.
Clicca qui per guardare il video.  
Clicca qui per visualizzare e scaricare un'anteprima di 20 pagine del Volume 1.