ENGLISH (il testo italiano è in fondo alla pagina)
This is instalment 2 of the mini-series dealing with publications
I could not include in the Documents sections of Rolex 1961-2025
for lack of space. Instalment 1 was posted last month.
Dating back to 1982, this brochure in Italian is of
particular interest because it is meant for the sales staff of Rolex agents rather
than the public. As the title suggests, its 32 pages highlight “What is necessary
to know” about a number of Rolex-related topics
The booklet opens with an introduction by Director
General André Heiniger: “This brochure, dedicated to you, will give you an even
better understanding of Rolex watches, and in particular the technical
qualities that have made them so prestigious”
Several pages are devoted to the unique features of
the Oyster case, its record-breaking performances, and the state-of-the-art technology that enables to achieve and test its waterproofness
A few “tool” models are covered in detail, as their
functions need some clarifications. The pages about the GMT-Master feature two
examples of how to use it
The next pages point out that “Rolex watches also have
their shop windows” and urge sales managers to ask for branded display stands
ITALIANO
Questa è la seconda parte della mini-serie dedicata alle
pubblicazioni che non ho potuto inserire nelle sezioni Documenti di Rolex1961-2025 per mancanza di spazio. La prima
puntata è stata pubblicata il mese scorso. Questa brochure del 1982 questa brochure in Italiano ha
un interesse particolare perché si dirige al personale di vendita degli agenti
Rolex e non al pubblico. Come indica il titolo, le sue 32 pagine mettono in
evidenza “Quello che è necessario sapere” su numerosi argomenti legati alla
Casa
Il libretto si apre con un messaggio del Direttore
Generale André Heiniger: “Questa brochure, che Le è dedicate, Le permetterà di
conoscere ancora meglio gli orologi Rolex, e in particolare le qualità tecniche
che li hanno resi prestigiosi”
Diverse pagine trattano le caratteristiche uniche della
cassa Oyster, le sue imprese da record e la tecnologia all’avanguardia che
permette di raggiungerne e testarne l’impermeabilità
La sezione sulla precisione e il movimento Perpetual
spiega il significato della certificazione cronometrica, evidenziata dal
Sigillo Rosso che accompagna ciascuno dei “Cronometri Superlativi” Rolex
Alcuni modelli professionali sono descritti in
dettaglio poiché le loro funzioni richiedono dei chiarimenti. Le pagine sul
GMT-Master contengono due esempi del suo uso.
Le pagine seguenti
fanno notare che “Gli orologi Rolex hanno anche le loro vetrine” e incoraggiano
i responsabili dei punti vendita a richiedere gli espositori ufficiali
