Shock absorbers - Dispositivi antiurto

ENGLISH

"If you do not have a blackboard at your disposal ... to explain the KIF ...". This early 1960s ad features the KIF Explainer, a demonstration model of the KIF shock absorber by Parechoc SA. The manufacturer offered it in two variants - above a display stand (see the picture below) or inside a wallet. It was intended for the sales staff of retailers as a marketing tool to persuade customers into the purchase of watches equipped with a shock absorber. Its price of 6 Swiss Francs included a color brochure. 

ITALIANO

"Se non avete una lavagna a vostra disposizione ... per spiegare il KIF ...". Questo annuncio dei primi Anni 60 mostra il "KIF explainer", un modello dimostrativo del dispositivo antiurto KIF prodotto da Parechoc SA. Il fabbricante lo proponeva in due versioni: sopra un piedistallo (vedi l'immagine qui sopra) o all'interno di una custodia. L'oggetto era destinato al personale di vendita dei negozi come strumento per convincere i clienti ad acquistare orologi provvisti di dispositivo antiurto. Il prezzo di 6 Franchi svizzeri comprendeva un opuscolo a colori.